'ลูกของคุณไม่ใช่ลูกของคุณ' - คาลิลยิบรานพูดถูก

Evgeny Atamanenko / Shutterstock

ครั้งแรกที่ฉันพบบทกวี On Children โดย Kahlil Gibran เมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น ฉันจำไม่ได้แน่ชัดว่าเมื่อไหร่ แต่ฉันได้ยินพ่อของฉันท่องคำเหล่านี้ ลูกของคุณไม่ใช่ลูกของคุณ และบทอื่นๆ จากบทกวีด้วยน้ำเสียงโหยหวน บางทีเขาอาจจะมาจับกับลูก ๆ ของเขาที่เติบโตขึ้นมา บางทีเขาเพิ่งอ่านมันและรู้สึกประทับใจ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร พ่อของฉันก็พูดคำเหล่านี้กับฉันตอนที่ฉันยังเด็ก และพวกเขาก็ติดอยู่

มากกว่า 20 ปี — และ ลูกสามคนของฉันเอง — ต่อมา ฉันพบว่าตัวเองกำลังทบทวนบทกวีนี้จากมุมมองของแม่ คนโตของฉันอายุ 16 ปี และอัจฉริยะที่อกหักของยิบรานก็ตบฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าเขาไม่เคยมีลูกเป็นของตัวเอง

โดยปกติ ฉันจะปฏิเสธความคิดเห็นเกี่ยวกับการเลี้ยงดูบุตรจากคนที่ไม่มีลูกโดยอัตโนมัติ แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธบทกวีนี้ได้ บางทีการไม่มีบุตรทำให้เขามีความเป็นกลางซึ่งทำให้สามารถมองเห็นความจริงได้ หากมีสิ่งหนึ่งที่ยากที่จะหาได้ในฐานะผู้ปกครอง นั่นก็คือการแยกตัวออกจากกันอย่างตรงไปตรงมา

ความคิดของฉันเมื่ออ่านเรื่องเด็ก:

ลูกของคุณไม่ใช่ลูกของคุณ
พวกเขาเป็นบุตรธิดาแห่งความปรารถนาของชีวิต
พวกเขาเข้ามาทางคุณ แต่ไม่ใช่จากคุณ
และแม้ว่าพวกเขาจะอยู่กับคุณ แต่ก็ไม่ใช่ของคุณ

อุ๊ย. ออกมาจากประตู เขาตีเราตรงที่มันเจ็บ บรรทัดแรกนั้นกระตุ้นการตอบสนองทางอวัยวะภายในในพ่อแม่ส่วนใหญ่ของเรา ผู้ซึ่งรู้สึกถึงสัญชาตญาณทางชีววิทยา อารมณ์ และจิตวิญญาณในการดูแลลูกๆ ของเรา เราเลือก (บางที) ที่จะมีมัน เราเลี้ยงดูพวกเขาอย่างมีสติ สอนพวกเขา รักพวกเขา คุณหมายความว่าอย่างไรพวกเขาไม่ใช่ลูกของเรา

ชื่อที่มีความหมายภาษาญี่ปุ่น

แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ พวกเขาไม่ได้เป็นของเรา เราไม่ได้เป็นเจ้าของพวกเขา เราอาจเลือก (หรือไม่ก็ได้) ที่จะตั้งครรภ์ แต่เราไม่ได้เลือกว่าพวกเขาเป็นใคร เราเป็นวิถีทางที่พวกมันเข้ามาในโลก แต่เราไม่ได้ออกแบบมัน พลังที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา — พระเจ้า ธรรมชาติ ความปรารถนาของชีวิต ไม่ว่าคุณต้องการเรียกอะไรก็ตาม — เป็นผู้รับผิดชอบสิ่งนั้น

คุณอาจให้ความรักแก่พวกเขา แต่ไม่ใช่ความคิดของคุณ
เพราะพวกเขามีความคิดเป็นของตัวเอง
เจ้าอาจอาศัยร่างกายของพวกเขา แต่ไม่ใช่จิตวิญญาณของพวกเขา
เพราะวิญญาณของพวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านของวันพรุ่งนี้
ที่คุณไม่สามารถเยี่ยมชมได้ ไม่แม้แต่ในความฝัน .

ไม่เพียงแต่ลูกๆ ของฉันไม่ใช่ของฉันเท่านั้น แต่ให้นึกถึงความตายของเราเองด้วย อุ๊ย อีกแล้ว

อย่างจริงจังแม้ว่านี่เป็นเรื่องจริง เด็ก ๆ มาพร้อมกับเอกลักษณ์เฉพาะตัวและมีส่วนพิเศษในการเล่นในโลกนี้ เราไม่สามารถจินตนาการถึงศักยภาพที่อยู่ภายในตัวพวกเขา และแน่นอนว่าเราไม่สามารถจินตนาการได้ว่าโลกของพวกเขาจะเป็นอย่างไรในอนาคต

เราสามารถดูแลพวกเขาและเสนอสิ่งที่พวกเขาทำได้ แต่เราไม่สามารถทำให้พวกเขาคิดเหมือนเราหรือเชื่อเหมือนเรา และเราไม่ควรทำเช่นนั้นเพราะพวกเขาต้องการความคิดและความเชื่อที่แตกต่างกันเพื่อนำทางโลกที่เราไม่สามารถคาดการณ์ได้ พวกเขาอยู่ในเวลาของตัวเองเช่นเดียวกับเรา และพวกเขาถูกสร้างขึ้นสำหรับเวลาของพวกเขาไม่ใช่ของเรา

คุณอาจพยายามเป็นเหมือนพวกเขา
แต่อย่าพยายามทำให้พวกเขาเหมือนคุณ
เพราะชีวิตไม่เดินถอยหลังหรือจมอยู่กับวันวาน

ผู้ปกครองเข้าใจแนวคิดเรื่องเวลานี้ดีกว่าใครๆ ไม่มีเวลาหยุดนิ่งและไม่มีวันหวนกลับอย่างแน่นอน ไม่ว่าเราต้องการจะทำมากเพียงใด เวลาเดินไปข้างหน้าและเราทุกคนก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับมัน

เป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจมากที่อยากจะทำเครื่องหมายของเรา — หรือผ่าน — ลูก ๆ ของเรา แต่พวกเขามีชีวิตของพวกเขาและเรามีของเรา พวกเขามีชะตากรรมของตัวเองที่จะเติมเต็ม และเรามีของเรา พรหมลิขิตของเราเกี่ยวพันกัน แต่ก็ไม่เหมือนเดิม

คุณเป็นคันธนูที่ลูก ๆ ของคุณ
เหมือนลูกศรที่มีชีวิตถูกส่งออกไป
นักธนูเห็นเครื่องหมายบนเส้นทางแห่งอนันต์
และพระองค์ทรงโค้งงอคุณด้วยกำลังของพระองค์
เพื่อลูกธนูของพระองค์จะเร็วและไกล

ตอนนี้ฉันรู้สึกโค้งงอ ในขณะที่คนโตของฉันเตรียมที่จะออกจากใต้ปีกของฉัน บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพ่อแม่ถึงบอกว่าการเลี้ยงลูกไม่ง่ายเลย ยิ่งเราส่งลูกหลานของเราออกไปในโลกมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งต้องก้มตัวมากขึ้นเท่านั้น เรายืดเยื้อถึงขีดจำกัดของเรา และก่อนที่เราจะรู้ตัว พวกเขาก็หยุดทำงาน แต่การโค้งงอและการยืดตัวนั้นเจ็บปวด ฉันชอบการเปรียบเทียบนี้ที่แสดงให้เห็นว่าความเจ็บปวดนี้มีจุดประสงค์

ให้การก้มของคุณอยู่ในมือของนักธนูเพื่อความยินดี
เพราะแม้พระองค์ทรงรักลูกธนูที่โบยบิน
พระองค์จึงทรงรักคันธนูที่มั่นคงด้วย

ช่างเป็นเครื่องเตือนใจที่น่ารักเหลือเกินที่จะพบกับความสุขผ่านความเจ็บปวด เพราะเราและลูกๆ ของเราเป็นที่รักของพระผู้เป็นเจ้า และต้องแข็งแรงเพราะความมั่นคงของเราจะช่วยให้ลูกของเราบินได้

ลูกของเรา. ลูกๆ ของเราที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เป็นมนุษย์แต่ละคน ซึ่งเราอยู่ด้วยกันเพียงชั่วพริบตา ลูกๆ ของเราที่จะช่วยขับเคลื่อนกงล้อของมนุษยชาติให้ไกลกว่าที่เราจะมองเห็นได้ไม่กี่ฟุต ลูกๆ ของเราที่มีโชคชะตาและจุดประสงค์ของตนเองแยกจากกันต่างหาก

ลูกของเราที่ไม่ใช่ลูกของเราจริงๆ

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: